KOLEKSI TAPAK CAKAR
Sudah lama tak bertemu dia.
Nenek Kucing...
Aku pesan 400 kunai kucing dan 600 syuriken.
Wah, ini kejutan, kamu datang sendiri.
Bocah Uchiha itu dahulu menggemaskan.
Apa?! Kita akan menangkap kucing lagi?
Tepatnya, Nekomata.
Misi kita adalah mendapatkan cap cakar Nekomata ini.
Nekomata, atau apapun itu!
Biarkan orang lain mengerjakan misi kelas D seperti itu!
Benar 'kan, Sasuke? Kamu juga bosan dengan misi seperti ini, 'kan?
Katakan kepadanya.
Sasuke?
Kalau kamu tidak mau, jangan ikut.
Ini misi Uchiha... tepatnya, misiku.
Mengapa?!
["Diver" by NICO Touches the Wall and Hajime Okano]
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak bisa melukiskan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba iindakke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irare nai Mungkin aku bukan yang terdepan
Subete wo boku ga teki ni mawasyitemo hikari o kasuka ni kanjiterunda Andai semua jadi musuhku, ku 'kan tetap menemukan secercah cahaya
Soko made yukeso nara... Jika 'ku mampu sejauh itu, maka...
Iki o syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, menyakitkan di sini
Yami o miageru dake no boku ja ukabu houhou monai daiba Ku hanya memandang gelap penyelam yang tak mampu mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, 'ku takkan karam lagi
(@) thanks to [HorribleSubs] & naruto.wikia.com (@)
Sejarah Desa Daun (Konoha) - Koleksi Tapak Cakar Sasuke
Senang kamu datang, bocah Sasuke.
Lama tak bertemu, Nenek Kucing.
Ah, kamu makin besar saja.
Kamu kenal dia, Sasuke?
Apa sih tempat ini?
Ini toko tempat marga Uchiha membeli senjata.
Nenek Kucing adalah sumber informasi penting bagi Uchiha.
Ia juga klien kita untuk misi ini.
Tamaki...
Bawa sini Koleksi Cakar itu.
Ini dia, Nek.
Kau mengubahnya jadi buku?
Sasuke...
Agaknya kamu tahu banyak tentang misi ini.
Mau menjelaskan?
Asalnya, buku ini permainan antara Sasuke dan kakaknya Itachi.
Jangan sebut-sebut namanya!
Aku akan mempersiapkan diri untuk misi ini.
Kenapa dia?
Mereka dahulu sangat dekat.
Itachi dulu sering datang sambil mengajak Sasuke kecil.
Tapi Sasuke akan jemu, dan mulai berulah,
dan membuat Itachi repot.
Jadi Itachi membuat permainan
mengumpulkan cap cakar kucing yang gesit dan tangkas.
Maksudmu permainan anak.
Ya, benar.
Tapi ia sudah seperti genin meski belum masuk Akademi.
Dia 'kan keturunan Uchiha.
MIKE SI TANGKAS
Awalnya, itu permainan yang lucu.
KUCING LIAR DUA-PINGGANG Tapi permainan makin memanas.
Sasuke menyelesaikan hampir semua tugas iseng yang diberikan Itachi.
SINGA GALAK / Dan koleksi cap cakarnya jadi buku ini.
Meski Sasuke sudah berhenti, aku penasaran.
Satu dari 2 tugas tersisa yang diberikan Itachi,
Kuminta dari Ni'i (Desa Awan), dan ia memberikannya.
Ni'i dari Desa Awan? Apa maksudnya?
Jadi, engkau meminta kami mendapatkan yang terakhir?
Meski demikian...
Nekomata adalah bos di dunia kucing
yang tak pernah keluar.
Ia sembunyi di benteng yang kuat.
Jumlah ninja-kucing yang menjaganya tidak terhitung.
Apakah regu 3 genin dapat melakukan ini?
Serahkan kepada kami! Benar 'kan, Sakura?
Bahkan Itachi merasa ini terlalu sulit bagi Sasuke
dan melarang melakukannya.
Kalian harus sangat waspada.
Jadi itu yang mengganggu Sasuke.
Aku akan melampaui batas yang ia buat.
Hei Sasuke. Ayo berubah jadi kucing dan menyusupi benteng itu!
Ya, cara jitu menyusup ke benteng- kucing adalah menyamar jadi kucing.
Jurus Penjelmaan!
Itu kucing atau apa?!
Menurutku ini sudah bagus.
Kamu tidak perlu menyamar.
Dan lagi, penyamaran tidak membuatmu paham bahasa kucing.
Baiklah! Jika kalian memakai ini, kucing akan mengira kalian kucing!
Kalau semudah itu, kenapa tidak memberikannya dari tadi?!
A-Aku harus memakai ini?!
Kita dikenal di daerah ini, jadi cukup sampai di sini.
Tidak ada ninja-kucing yang pernah melihat wajah Nekomata.
Akankah kalian mampu menemukannya?
Terima kasih alatnya, menyusup jadi mudah.
Kamu ganteng banget, Sasuke!
Jika kita berhasil masuk, sisanya akan mudah.
Ayo!
Tunggu.
Sasuke, kita dapat berbicara dengan kucing karena alat ini.
Artinya, tidak perlu berkelahi.
Cukup ajak mereka berunding.
Aku yakin ia dengan senang hati akan memberikan cap cakarnya.
Mustahil.
Kenapa?
Diambil cap cakarnya itu memalukan bagi kucing.
Bagi manusia, itu seperti ditelanjangi, lalu difoto.
Hanya itu? Foto telanjang? Rayuan lembut sudah cukup.
Maksudku, bahkan Sakura akan bersedia.
Benar 'kan, Sakura?
Memangnya! Dasar genit!
Kurasa berbicara akan percuma.
Trims telah mengantar kami.
Pergi sana, Genit.
Berikutnya!
Aku tak kenal kalian.
Kami kucing baru!
Ini.
Buat orang baru kamu cepat belajar.
Apakah kita ketahuan?!
Memangnya aku tahu!
Ini hadiah buat kalian.
Kucing baru yang paham disambut baik!
Ada apa? Ayo jangan malu-malu.
K-Kita harus pura-pura atau mereka akan curiga.
Aku harus melakukan ini demi cap cakar Nekomata.
Hei, ini asyik juga.
Bersin sialan.
Ini asyik.
Manusia! Ada manusia di sini!
Hah?! A-Apa katamu?!
Bodoh! Ayo!
Hei, yang 2 itu juga mencurigakan!
Mereka menyamar! Waspada! Waspada!
S-Sasuke! Sakura!
Apa urusan manusia di benteng Bos Nekomata?!
Pergi! Pergi sekarang!
B-Baik, aku paham!
Aku rasa kalian mengusirku, 'kan?
Baik, aku pergi.
Sial. Mulai dari awal lagi!
Mengapa penjagaan diperketat? Apa yang terjadi?
Kudengar ada manusia menyusup.
Manusia?! Jika ia di sini, kucakar dia!
Jangan khawatir soal Naruto.
Kita manfaatkan keributan ini dan mencari Nekomata.
Sakura, kamu mencari dari menara timur. Aku dari barat.
Hah? Setidaknya, kita perlu tim 2 orang untuk ini.
Mereka sudah tahu kita menyusup. Kita terdesak waktu.
Lebih baik berpencar mencari!
B-Baik, aku mengerti.
Ada apa ribut-ribut?
Bos! Manusia! Ada manusia menyusup ke benteng!
Penyusup manusia?! Cepat keluarkan dia!
Baik!
Manusia? Sudah 7 tahun sejak...
Tidak, tak mungkin.
Kalau tak bisa melewati gerbang depan,
Aku akan menyelinap selayaknya ninja.
BAR MATA KUCING
BAR MATA KUCING / Tempat terbaik mencari informasi adalah bar.
Minuman Matatabimu, Nona.
Oh... Aku belum memesan.
Ini dari pelanggan di sana.
Boleh bergabung?
Oh, ya.
Kenalan baru. Ini saat tepat untuk...
Cobalah, ini enak sekali!
Omong-omong, kamu tahu kucing bernama Nekomata?
Maksudmu, Bos?
Ia selalu di dalam menara utama benteng.
Oh, terima kasih.
Ini buat kamu.
Perangkap botol plastik?!
Seharusnya untuk kucing! Bukan untuk manusia!
B-Bos ada di menara utama.
Aku yakin Sasuke juga ke sana.
Aku tak pernah melihatmu.
A-Aku baru di sini.
Begitu. Jadi apa maumu dengan Bos?
Oh tidak... Ia menguping pembicaraanku tadi.
Siapa kamu?!
Kamu pasti menyusup dengan manusia tadi!
Anak bawang jangan ikut campur!
Jangan panggil aku Anak Bawang!
Takkan kubiarkan kau mendekati Bos!
Dia cepat!
Jika ada peluang menyerang, itu adalah saat ia mendarat!
Cha!
Apa itu barusan?
Aku memukulnya, tetapi tidak ada efeknya.
Ia cepat dan lentur.
Akan kumanfaatkan kelebihannya saat ia mendekat!
Jelas sekali kau ingin ditangkis.
K-Kamu...
K-Kamu manusia?!
Kalau begitu... Tiada ampun!
Siap-siaplah mati!
Bulu kucing tidak anti air.
Kucing yang bulunya basah kuyup, suhu tubuhnya turun drastis.
D-Dingin.
Aku menyerah.
Kita kalah!
Jadi kamu berhasil sampai di sini.
Nak, siapa kamu?
Engkaukah Nekomata?
Lebih baik engkau menyerahkan cakarmu.
Jika tidak, akan menyakitkan.
Berani sekali kamu berhadapan denganku dan mengancam.
Apa ini?
Siapa kamu?
Syaringgan!
Punah!
Syaringgan dapat melihat genjutsu.
Aku kebal genjutsu!
Kamu lumayan bagus. Ayo adu kekuatan!
Sasuke...
Ini dia pukulan terakhir!
Sadarlah, Sasuke!
Sasuke!
Kamu tidak apa-apa?
Sakura... Naruto...
Jadi ini Nekomata?
Si Jagoan Utama, Naruto Uzumaki di sini!
Jangan ikut campur!
Hah?!
Dia bagianku!
Lagi pula... ini hampir selesai!
Tak perlu menghindarinya.
Kertas bom?!
Kamu pikir aku hanya berlarian di sekitarmu, ya?
Misi selesai!
Kamu menarik kartu sial hari itu, Nekomata.
Waktu itu, aku ingin melawannya
sebab ia adik Itachi.
Lagi pula, aku tak dapat menolak permintaan Itachi.
M-Monster!
Suatu saat, adikku akan datang.
Saat ia datang, lawanlah dia dengan seluruh kekuatanmu.
Meski, melihat kekuatanmu,
adikku mungkin belum dapat mengalahkanmu.
Lalu buat apa?!
Seseorang hanya dapat tumbuh jika melampaui batas kemampuannya.
Menyadari hal itu juga bagian dari pelatihan.
Meski berat, kuakui Sasuke lulus ujian Itachi dengan nilai sempurna.
Benar.
Tapi alangkah sayang...
Padahal dulu dua bersaudara itu sangat dekat.
["U Can Do It!" by DOMINO]
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Chiisai koroni egai teta Kutahu saat kecil
Nari tai jibun ni naru tameni 'tuk meraih cita-citaku
Nani syite nani wo mirebaii notte Ku harus begini, ku harus begitu
Mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo Ada kalanya 'ku ragu tapi
(Anytime) Kitto ima daijina mono (Suatu saat) inilah saat terpenting
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Suatu saat) ia telah tiba
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Suatu saat) jangan malah takut
Ikou syinjite Ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Buka matamu, lihat apa yang kukatakan
Hiru no aida no aida made sagasyi temite yo Perhatikan yang tersirat di antara kata
Mitsukaru yo kitto Kau pasti menemukan
Jibun wo ugokasu nanika penyala semangatmu
[Episode Berikutnya]
Pak tua. Engkau dipanggil "Genin Abadi," berapa lama engkau jadi genin?
Tahun ini, 50 tahun.
Itu rekor!
Aku punya kenangan dengan setiap Hokage.
Oh ya, Aku juga pernah
satu tim dengan Tuan Jiraiya, salah satu Sannin Legendaris.
Dengan Sannin Genit?!
Episode Naruto Shippuden Berikutnya: "Naruto dan Ninja Tua."
Siapa pak tua ini?
Saksikan episode berikutnya!
{Thanks to Simeon Kosnitsky (VideoSubFinder),
Nikolaj Olsson (SubtitleEdit),
and JagatNaruto}